A_II /karashina ver.EMA
karashina ver.EMA
芥子菜
music：A_II
original：https://www.youtube.com/watch?v=ANGOEf91Nlg
vocal ：EMA
-----
（前兩段歌詞皆使用無意義單詞組成，有些字詞看起來很熟悉但實際上不成句）
はいにかさらうびして
みせらけなかいにきへんにしわ
あらさひてく
あがざきでぐ
しへんにきつぁいにぎぼうがいい
あらかせにかいにぎせいにして
にれもにわらいにくそうだって
みれかされた
みれかされたいにきそかし
私（わたし）に惰性（だせい）を振（ふ）るわないで
不要對我展示著你的依賴
あなたさえ猜疑（さいぎ）で嫌悪（けんお）して
就連你都對猜疑感到厭惡
カラシナのような心（こころ）で
宛若芥子菜的心
美（うつく）しいなんて言（い）えるでしょう
讚美之類的話也都說得出來對吧
一人（ひとり）きり怪（かい）を叫（さけ）んだって
像是獨自一人對著怪異大叫
ただただ喉（のど）を枯（か）らすだけ
也僅僅只是讓喉嚨嘶啞乾枯
ミウェラナケサ
miweranakesa
ミウェナダケサ
miwenadakesa
蟻（あり）も殺（ころ）すあなたの催（さい）
連螞蟻都殺死了的你的催促
黒（くろ）く腐（くさ）ってる返り血（かえりち）
逐漸深黑腐敗的濺血
溜（た）まりに立（た）っている君（きみ）にもかける言葉（ことば）さえ黒（くろ）く
站在池中的你連說出來的話都是黑的
君（きみ）を止（と）めることが何（なに）もかもができぬ僕（ぼく）の
無論如何都無法阻止你的我
君（きみ）を抱（だ）く心（こころ）さえもまがいものと知（し）れば
如果知道擁抱你的心都是假象的話
分（わ）かり切（き）った絶対的（ぜったいてき）死想（しそう）*1世界（せかい）を全然（ぜんぜん）信（しん）じない
即便是了解透徹的"死"想世界也絕對不信
心を腐（くさ）り散（ち）らせまだまだ
就讓心給腐爛破碎吧 一直一直下去
*1 用"死"取代思想的"思"作為雙關
(上下兩句對唱)
君（きみ）だけは特別（とくべつ）で 何（なに）にも感（かん）じない人（ひと）じゃない
只有你是特別的 不是什麼都感覺不到 的那一種的人
いつでも 大好き（だいすき）で 嘘（うそ）じゃない と分（わ）かってるのに
無論何時都很喜歡 不是謊言的 你明明知道
行（い）かないで 死（し）なないで 正解（せいかい）なんかとうにないけど
不要離開 不要死去 雖然正解早已消失了
嫌（いや）だ絶対（ぜったい）嫌（いや）だ愛（あい）してる 誰（だれ）よりも
不要 絕對不要 我愛你 比任何人都要愛
ねえ静（しず）かにしてよ
喂 安靜一點吧
私（わたし）が起（お）きてしまうわ
我要被吵醒了啊
終（お）わらない言葉（ことば）の数（かず）だけ
也許只要有永無止盡的話語
私（わたし）は霞（かす）んでしまうだろう
我就會逐漸變得朦朧吧
何故（なぜ）だろう...
為什麼呢...
絶世含浸後退滅裂回生凡退陰顕奏
（ぜっせい がんしん こうたい めつれつ かいせい ぼんたい いんけん そう）
絕世 孕育 衰退 破碎 復生 撤退 隱現 逃
痛（いた）み叶（かな）って生（い）きし後世（こうせい）
實現的痛苦 存活的後世
絶世含浸後退滅裂回生凡退陰顕奏
（ぜっせい がんしん こうたい めつれつ かいせい ぼんたい いんけん そう）
絕世 孕育 衰退 破碎 復生 撤退 隱現 逃
淡（あわ）い息吐（いきは）いて生（い）き死（し）の形（けい）
淺淡的喘息 生死的形體
絶世含浸後退滅裂回生凡退陰顕奏
（ぜっせい がんしん こうたい めつれつ かいせい ぼんたい いんけん そう）
絕世 孕育 衰退 破碎 復生 撤退 隱現 逃
笑（わら）い粋（いき）がって不死身（ふじみ）の生（せい）
瀟灑的笑著 不死的生命
絶世含浸後退滅裂回生凡退陰顕奏
（ぜっせい がんしん こうたい めつれつ かいせい ぼんたい いんけん そう）
絕世 孕育 衰退 破碎 復生 撤退 隱現 逃
華麗（かれい）に飛（と）ぼうぜカラシナ
華麗的翱翔吧 芥子菜般的心
-----
這首也是很難翻譯的一首
除了用了無義造語(目前是沒看到有人解讀出來)
主受詞是誰我也沉思了好久
感覺也用了一些偏宗教的字眼
最後的"絶世含浸後退滅裂回生凡退陰顕奏"
也是分開找了每個字眼含意 再用對應的中文單字去翻
若有翻譯錯誤歡迎指正
留言
張貼留言