空白ごっこ - 雨
空白ごっこ - 雨
(くうはくごっこーあめ)
Lyrics & Vocal セツコ
Music 針原翼（ はりはらつばさ ）
-----
6月（ろくがつ） 雨降り（あめふり） 包（つつ）み込（こ）んだ体温（たいおん）に目（め）をつむる
六月下雨天 在裹著我的體溫裡閉上雙眼
ああ 見失（みうしな）っていた 遠（とお）ざかっていた 今日（きょう）もまた
啊 看不見了 逐漸遠去 今天又是這樣
わたしが壊（こわ）したものたちを 数（かぞ）え終（お）える日（ひ）は来（こ）ないでしょう
被我搞砸的東西 已經數不清有多少了
食（た）べ残（のこ）した罰（ばつ）が転結（てんけつ）あたりで殴（なぐ）った 殴（なぐ）った
留下剩飯的懲罰在轉折處痛擊了我 痛擊了我
死（し）んだ魚（さかな）の目（め）のフリは いかにも得意（といく）なんです
宛若死魚眼的樣子 是那麼熟練
なんて ひどいね ごめんね
怎麼會這麼可怕啊 真是抱歉呢
声（こえ）が 声（こえ）が 堰（せき）を切（き）ってわたしを鮮明（せんめい）に
內心深處的聲音 的聲音 決堤的我是那麼鮮明
色付（いろつけ）けんだ 曝（さら）け出（だ）したって そこにあなたがいるか保証（ほしょう）ない
添上色彩 袒露無遺 但無法確定你是否在那裡
ねえ怖（こわ）いな 怖（こわ）いな 引（ひ）き止（と）めていたはずの感情（かんじょう）
啊 真可怕啊 真可怕啊 應該被壓抑的感情
止（と）まらなくなったならば もう バイバイです
再止不住的話 那只能再見了
霞（かす）んでいっちゃうあなたに やさしくありたいだけなの
對於逐漸朦朧的你 我只想更溫柔一點
薄（うす）めてしまったおもいに やさしくなりたいだけなの
越來越淡薄的念想 也只想更溫柔一點
6月（ろくがつ） 遣（や）らず雨（あめ） お構（かま）いなしね 帰（かえ）らないでよ
六月讓人回不去的雨天 算了吧 就不回去了
あなたが愛（あい）した世界（せかい）も いつか壊（こわ）れてしまうのよ
你所愛的世界 終有一天也會被摧毀呢
サナトリウム閑静（かんせい） 汚点（おてん）際立つ（きわだつ）し弱（よわ）った 困（こま）った
療養院的清靜 汙點是那麼突兀纖弱 真麻煩
貧相顔（ひんそうかお）の身（み）のフリは いかにも不得手（ふえて）なんです
對於隱藏自身的貧寒 真的很不擅長
なんて うるさいね ごめんね
怎麼這麼煩啊 真是抱歉呢
声（こえ）が 声（こえ）が 喉（のど）を切（き）ってわたしの全身（ぜんしん） 晒（さら）しだすんだ
內心深處的聲音 的聲音 割裂喉嚨湧出我的身軀 曝曬地一覽無遺
隠（かく）したいんだって 奥（おく）のピュアな期待（きたい）は疲（つか）れたよ
只想隱藏起來的 內心深處純粹的期待已經疲憊了
もう来（こ）ないで 来（こ）ないで 消（き）えかかっていたはずの外傷（がいしょう）
不要再來了 不要來了 本該消失的傷口
膿（うみ）たまってきたならばもう
已經充滿了膿液了吧
あのとき言（い）いたかったのは あの日（ひ）言（い）えずにいたのは
那時要說的、那日沒說出的是
ずっととかそういうの抜（ぬ）きに 疑い（うたがい）も罪（つみ）も忘（わす）れて
想把總是胡思亂想的事給拔除 把猜疑也好罪惡也好都忘卻了吧
甘い（あまい）コーヒーと苦い（にがい）トースト 違和感（いわかん）が本物（ほんもの）になっていく
甘甜的咖啡、苦澀的土司 違和感逐漸變得真實
声（こえ）が 声（こえ）が 苦し紛れ（くるしまぎれ）心（こころ）に気（き）づいて 行かないでよ
那個聲音 那個聲音 感受到痛苦絕望的心 不要走啊
となりにいてよって 口に出す（くちにだす）にはもう遅（おそ）かった
好想留在你身邊 說出來時卻已經太遲了
ねえ怖（こわ）いな 怖（こわ）いな むき出（だ）していたはずの反抗（はんこう）
啊 真可怕啊 真可怕啊 本該被暴露的反抗
できなくなったなら わたし もう
如果我不能那麼做 那麼我已經...
雨粒（あまつぶ） 弾（はじ）いた音（おと）に 影（かげ）まで重（かさ）ねて消（け）したい
只想在雨滴的彈落聲與影子交疊時消失
だめだと わかっていても やわらかい顔（かお）をしていたい
就算沒有用 就算知道也 想要展現出溫柔的臉
あなたが気（き）づかなくても わたしがわたしになれなくても
就算你不會注意到 就算我也不能做我自己
何（なん）でもない
也沒什麼大不了的
留言
張貼留言