【歌詞翻譯】解体と造形 - HAMO - Kasai Yamato (Mili)（日+中+平假名）

解体と造形 - HAMO - Kasai Yamato (Mili)

解体（かいたい）と造形（ぞうけい）

拆卸塑形

Music & Lyrics: Yamato Kasai (Mili) HAMO 

Singing: pitn 

-----

指先（ゆびさき）に触（ふ）れたのは、アリカントの歯（は）。

指尖觸摸到的、是阿利坎特*1的利齒。

赤（あか）い血（ち）に竦（すく）んだ、この子（こ）の瞳（ひとみ）。

在豔紅血泊中瑟瑟發抖的、這孩子的瞳孔

何故（なぜ）飛（と）べないの。輝（かがや）く、その羽根（はね）は、

怎麼不飛呢。閃耀著的、那羽翼啊、

私（わたし）の錆（さび）から、銅（あか）く染（そ）まる。

因為我的鏽蝕、而染上了銅色。

 

金色（きんいろ）の扉（とびら）には、無数（むすう）の穴（あな）が空（あ）く、

金色的門扉上、數不盡的空洞、

銀色（ぎんいろ）の格子（こうし）を、この子（こ）が食（た）べる。

銀色的格子、被這孩子蠶食

閉（と）じ込（こ）められた私（わたし）を哀（あわ）れんで、

為被身困其中的我感到悲傷、

飛（と）べないこの子（こ）が、私（わたし）を刺（さ）す。

這不會飛翔的孩子啊、把我給刺傷了 。

鋭（するど）い体（からだ）、この背（せ）に滴る（したたる）血（ち）、

鋒利的身體、鮮血順著背後流淌。

涙（なみだ）で錆（さ）びる、この子（こ）の体（からだ）。

被淚水鏽蝕的、這孩子的身軀。

*1 阿利坎特為智利傳說中以金屬為食的怪鳥